艾尔登法环为什么叫老头环，最早是讽刺机翻造成的误解

艾尔登法环为什么叫老头环？现在网上存在很多说法都将“老头环”美化了，但实际最早“老头环”是才有嘲讽意味的，因为原来有款游戏叫上古卷轴，被机翻为“老头滚动条”，由于两款游戏的英文名比较相似，玩法也一样，都是个开放的世界，所以很多玩家就称艾尔登法环为“老头环”，其实就是讽刺机翻。

艾尔登法环叫老头环的原因

原来一款B社游戏叫上古卷轴，英文名为“The Elder Scrolls”，结果被机翻为“老头滚动条”；艾尔登法环刚出来时英文名为“Elden Ring”，由于“Elder”和“Elden”相似，在英文中是长辈、老人的意思，而“Ring”，是指环的意思，所以就称之为“老头环”。

其实“老头环”最早就是玩家讽刺机器翻译，不过艾尔登法环跟上古卷轴确实很相似，玩法基本上一样，都是一个开放的世界，就是一个灵魂系统的玩法，只不过艾尔登法环指为了致敬指环王系列才取的名字，毕竟游戏的世界观和它颇为相似。